Doris Salcedo’s Shibboleth at the Tate Modern literally breaks through the ground of the museum to make you take notice