Robert Selwyn succeeds in conveying disquieting aspects of American culture through his distorted paintings and photographs of houses, cars, and highways.