In Rome, Richard Meier's Jubilee Church breaks the mold...but it also pays homage to the city's architectural past