When design studio Priestman Goode decided their offices needed a little brightening up, they called in illustrator Anthony Burrill