A pop-up shop for Odin New York’s fragrance collection, this temporary retail installation creates an unexpected moment embedded within an East Village storefront.