Elaine Sheldon and Dominic Cooney built their studio in a converted chapel in Staffordshire. Film-maker Federico Urdaneta captures a day in the studio.