Blurring the boundaries between interior and exterior, Lance and Nicola Herbst have become the masters of the simple, elegant, functional beach house.