A new book traces the history of the album cover, starting with the art form's godfather, Alex Steinweiss