Amanda Levete’s 10 Hills Place, just off London's Oxford Street, demonstrates the same experimental spirit shown by her former practice, Future Systems