Francisco Mangado’s competition-winning archaeology museum provides a modern setting for the exhibits of a historically rich region.