This year’s Volta NY, perhaps its best ever, is brash, attention-grabbing, and unashamedly populist. More highlights here.