This complex NYC subway commission, three years in the making, features curved glass walls laced with silhouettes of trees, a marble mosaic topographic map of Manhattan, and imagery from nearby Battery Park.