Of the countless trains running on Japan’s 12,000 miles rail network, a few are decorated with images of anime and manga characters, colorful ads, and designs by notable artists