Daniel Canogar, most recently shown at the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, sought inspiration in Andrea Pozzo's masterpiece painting in the church of St. Ignatius in Rome