Digital artist Alexia Sinclair mixes history, photography and illustration to create "The Regal Twelve", a series about powerful historical women