Inspired by the sea and surrounding scrub oak forest Architecture Research Office has design this modern beach house that updates New England’s rich traditions with glass, zinc, and an original clapboard siding scheme